1 00:00:07,107 --> 00:00:13,786 _g', 2 00:00:15,682 --> 00:00:19,152 Nagai kami nabikasete 3 00:00:20,086 --> 00:00:22,794 Nayamashige na body 4 00:00:23,857 --> 00:00:28,857 Kono machi wo high heel de tobimawareba 5 00:00:29,963 --> 00:00:31,408 Big money coming, yeah! 6 00:00:33,033 --> 00:00:36,674 Matenrou no ashimoto 7 00:00:37,570 --> 00:00:40,107 Jidai sakugo no wana 8 00:00:41,307 --> 00:00:45,811 Chimayotta abunai yatsura nara 9 00:00:45,812 --> 00:00:48,759 Gokuraku e ikase chauwa 10 00:00:50,850 --> 00:00:58,359 Daitan na watashi no waza no naka doredemo 11 00:00:59,526 --> 00:01:02,769 Suki na no wo ageru 12 00:01:03,029 --> 00:01:05,831 Bye-bye sadness, and find out 13 00:01:05,832 --> 00:01:10,281 Ikiba no nai anata dakara 14 00:01:11,971 --> 00:01:14,506 Bye-bye sadness, and find out 15 00:01:14,507 --> 00:01:19,507 Watashi ga ima mitsuke dashite 16 00:01:20,580 --> 00:01:25,791 Ghost Sweeper 17 00:01:37,697 --> 00:01:39,698 Should it be around here, right, Left? 18 00:01:39,699 --> 00:01:41,337 I think so, too, Right. 19 00:01:41,968 --> 00:01:43,811 Let me explain what's going on! 20 00:01:44,037 --> 00:01:49,037 These two are the human forms of the right demon gate and left demon gate, 21 00:01:49,075 --> 00:01:52,945 which protect the gate of the training ground in Mt. Myojin, 22 00:01:52,946 --> 00:01:56,484 where Mikami visited in order to boost her spiritual power before. 23 00:01:56,616 --> 00:01:57,686 And... 24 00:02:00,787 --> 00:02:04,256 This is Shoryuki, the keeper of the training ground in Mt. Myojin. 25 00:02:04,257 --> 00:02:08,797 She might not look it, but she's one of the god's called “dragon gods”! 26 00:02:09,496 --> 00:02:13,665 Edo city sure has changed so much since 200 years ago. 27 00:02:13,666 --> 00:02:15,043 Yes, I agree. 28 00:02:15,835 --> 00:02:19,305 Let's see... Where could Miss Reiko Mikami be? 29 00:02:27,881 --> 00:02:35,322 Dragon Prince!! 30 00:02:40,160 --> 00:02:43,437 To think the dragon god Shoryuki came to visit me way out here... 31 00:02:44,397 --> 00:02:45,597 What should I do? 32 00:02:45,598 --> 00:02:47,733 I bet she found out that I skimped on the construction fee 33 00:02:47,734 --> 00:02:49,635 when she had to fix up the training ground... 34 00:02:49,636 --> 00:02:52,048 I didn't know you did such a thing... 35 00:02:52,505 --> 00:02:54,373 Make sure to use the best tea we have. 36 00:02:54,374 --> 00:02:55,751 Oh, I'll take the tea to her. 37 00:02:56,009 --> 00:02:59,183 I guess even Miss Mikami has no head for a god. 38 00:03:00,680 --> 00:03:02,314 I'm sorry to have kept you waiting. 39 00:03:02,315 --> 00:03:04,283 Unfortunately we're out of sacred sake. 40 00:03:04,284 --> 00:03:07,629 Don't worry about it. I came here with unofficial business today. 41 00:03:07,887 --> 00:03:09,230 Unofficial business? 42 00:03:09,556 --> 00:03:10,796 Actually... 43 00:03:12,859 --> 00:03:15,635 I'm in such a big trouble! 44 00:03:15,828 --> 00:03:18,604 I'm sorry! I'd do anything, so please forgive me! 45 00:03:19,832 --> 00:03:21,700 I'm glad you said that! 46 00:03:21,701 --> 00:03:26,081 You're the only person that I could turn to since Mr. Karasu has gone abroad. 47 00:03:26,606 --> 00:03:31,180 What? This isn't about the construction fees that I skimped on? 48 00:03:31,811 --> 00:03:33,051 You skimped on? 49 00:03:45,291 --> 00:03:47,859 The sky is blue and the breeze is cool! 50 00:03:47,860 --> 00:03:51,865 I don't know why, but it feels like something really wonderful is going to happen today! 51 00:03:57,904 --> 00:03:58,974 What was that? 52 00:03:59,672 --> 00:04:02,949 Y-You... Insolence! 53 00:04:05,478 --> 00:04:10,082 You little brat! Don't you swing a dangerous thing at me after you bumped into me! 54 00:04:10,083 --> 00:04:13,257 Insolence! 55 00:04:14,420 --> 00:04:16,661 This kid's sure dressed funny... 56 00:04:19,125 --> 00:04:21,260 Who do you think I am? 57 00:04:21,261 --> 00:04:22,761 I'm Tenryu Douji! 58 00:04:22,762 --> 00:04:25,641 I'm the next Lord Dragon of the dragon god clan! 59 00:04:26,032 --> 00:04:28,876 What? The Lord of the dragon god clan? 60 00:04:29,736 --> 00:04:32,046 Do you happen to know Shoryuki then? 61 00:04:32,438 --> 00:04:36,545 Wh-What?! Y-You know Shoryuki?! 62 00:04:36,709 --> 00:04:40,054 Let me guess. You must've followed me so you could take me back! Stay away from me! 63 00:04:40,113 --> 00:04:42,252 If you get close to me I'll kill myself right here! 64 00:04:42,515 --> 00:04:45,517 I don't know what you're talking about, but I'm not what you think I am, so don't worry. 65 00:04:45,518 --> 00:04:53,494 A-Are you sure about that? l-|-I'm not scared of Shoryuki at all! 66 00:04:54,694 --> 00:04:57,265 But you're totally freaking out. 67 00:04:58,398 --> 00:05:01,099 The Prince of Lord Dragon has been missing? 68 00:05:01,100 --> 00:05:01,933 Right. 69 00:05:01,934 --> 00:05:04,603 Lord Dragon is currently visiting the human world for a meeting 70 00:05:04,604 --> 00:05:07,642 with the dragon god clan who reside here. 71 00:05:07,807 --> 00:05:11,254 He left his son with me while he's in the meeting. 72 00:05:11,577 --> 00:05:14,080 When I took my eyes off of him just for a little while... 73 00:05:15,281 --> 00:05:19,985 Hey, Shoryuki, I want to go hang out since we came to the human world! 74 00:05:19,986 --> 00:05:21,397 No, you can't, Prince. 75 00:05:21,854 --> 00:05:25,123 I want to get to know more about the human world. 76 00:05:25,124 --> 00:05:27,627 Come on. It's okay just for a little while, isn't it? 77 00:05:28,261 --> 00:05:29,528 No way! 78 00:05:29,529 --> 00:05:32,597 Some that are associated with the dragon god clan have been exiled to the human world, 79 00:05:32,598 --> 00:05:35,477 and some among them don't like you. 80 00:05:35,935 --> 00:05:38,176 It'll be a problem if anything happens to you. 81 00:05:38,271 --> 00:05:39,271 So please understand. 82 00:05:39,272 --> 00:05:43,482 No way! I begged my father and convinced him to take me with him. So I'm going! 83 00:05:44,110 --> 00:05:48,422 No means no, okay? 84 00:05:48,648 --> 00:05:52,619 I-I'm just kidding, Shoryuki. I'll be a good boy. 85 00:05:53,353 --> 00:05:57,165 That's right! As long as you're on your best behavior, I won't punish you. 86 00:05:59,625 --> 00:06:02,227 I figured something like this might happen, 87 00:06:02,228 --> 00:06:05,209 so I stole this barrier breaker from my father's weapons storage! 88 00:06:06,999 --> 00:06:09,067 P-Prince, please wait! 89 00:06:09,068 --> 00:06:11,571 We've got a problem! Lady Shoryuki! 90 00:06:13,906 --> 00:06:16,007 I tried to follow him immediately after that, 91 00:06:16,008 --> 00:06:18,377 but I don't know how anything works in the human world... 92 00:06:18,378 --> 00:06:22,292 I see. It doesn't matter if you're a god or a human, a brat is a brat. Huh? 93 00:06:23,416 --> 00:06:25,555 There's no one else I can turn to! 94 00:06:25,885 --> 00:06:28,186 According to the source, 95 00:06:28,187 --> 00:06:30,758 they've released demons into the human world in order to assassinate the lord. 96 00:06:31,424 --> 00:06:33,062 Please help me! 97 00:06:33,760 --> 00:06:38,436 Okay. An opponunity to make a god owe me one is surely hard to come by. 98 00:06:42,969 --> 00:06:47,941 It's kind of scary when I think about what this might bring but... Thank you so much! 99 00:06:51,344 --> 00:06:54,980 Hey, let me go! What do you think you're going to do with me? 100 00:06:54,981 --> 00:06:57,985 Miss Shoryuki is looking for you, right? 101 00:06:58,117 --> 00:07:02,156 An opponunity to make a god owe me one is surely hard to come by. 102 00:07:02,221 --> 00:07:04,990 What? Are you going to give me to Shoryuki? 103 00:07:04,991 --> 00:07:08,527 No way! Her punishment is very extreme! 104 00:07:08,528 --> 00:07:09,871 Stop wiggliflQ- 105 00:07:11,364 --> 00:07:12,502 Oh, I know. 106 00:07:13,733 --> 00:07:15,679 Do you want money? 107 00:07:17,570 --> 00:07:18,605 Th-This is! 108 00:07:19,238 --> 00:07:21,081 This is a gold coin! 109 00:07:22,008 --> 00:07:25,114 Humans dedicated it to us long time ago. I've brought it with me to play with it. 110 00:07:25,344 --> 00:07:27,824 If you become my servant I'll give you as many of them as you want! 111 00:07:27,947 --> 00:07:29,358 As many of them as I want? 112 00:07:29,415 --> 00:07:31,827 So... So that means...! 113 00:07:33,920 --> 00:07:34,653 Left 114 00:07:34,654 --> 00:07:35,287 Left I'll get to live in ease for the rest of my life! 115 00:07:35,288 --> 00:07:39,236 I'll get to live in ease for the rest of my life! 116 00:07:39,959 --> 00:07:41,563 That's awesome! 117 00:07:42,795 --> 00:07:45,241 Ask me to do anything, Master. 118 00:07:46,332 --> 00:07:49,868 (Yokoshima = Unrighteous) I know I'm the one who suggested it, but you sure are a yokoshima person, 119 00:07:49,869 --> 00:07:51,109 (Yokoshima = Unrighteous) who gets carried away with your greed... 120 00:07:52,104 --> 00:07:55,779 Well then, take me to somewhere interesting! 121 00:07:55,875 --> 00:07:56,910 Yes, sir! 122 00:07:58,444 --> 00:08:01,687 I'll give him back to Shoryuki as soon as I get my hands on the gold coins. 123 00:08:06,919 --> 00:08:11,089 I liked the costume I was wearing, so why did she put us in this strange get-up? 124 00:08:11,090 --> 00:08:13,458 It's ugly and feels stuffy. 125 00:08:13,459 --> 00:08:17,703 It was obvious that your costumes were from a different era. 126 00:08:17,930 --> 00:08:20,536 Miss Shoryuki, it looks great on you. 127 00:08:20,633 --> 00:08:24,877 Stop making fun of me. I'm tolerating the embarrassment, too! 128 00:08:26,205 --> 00:08:30,585 More importantly, we must find the prince before the demons find him. 129 00:08:34,213 --> 00:08:37,285 To think such a small child like him is at a place like this all by himself... 130 00:08:43,422 --> 00:08:45,561 This is making me so worried. 131 00:08:50,429 --> 00:08:53,137 Prince... Please be safe! 132 00:08:53,900 --> 00:08:56,710 At any rate, there are so many people... 133 00:08:57,770 --> 00:09:03,584 Hey, you two, if you keep on wandering around you're going to get lost instead of the prince! 134 00:09:03,843 --> 00:09:07,814 Lady Shoryuki, be sure to keep an eye on them. 135 00:09:08,180 --> 00:09:10,717 What... L-Lady Shoryuki? 136 00:09:10,983 --> 00:09:12,326 Okinu? 137 00:09:14,820 --> 00:09:17,027 We lost them... 138 00:09:17,890 --> 00:09:20,837 Chubu Department Store 139 00:09:23,362 --> 00:09:28,362 B-Brother Yamu! I-I found the scent of the prince! 140 00:09:28,434 --> 00:09:32,537 Good job, Emu. No wonder you've got the best nose of the dragon god clan! 141 00:09:32,538 --> 00:09:34,272 I think he's in there! 142 00:09:34,273 --> 00:09:36,446 All right. Let's go and get him quick! 143 00:09:37,910 --> 00:09:40,151 Did you see those two? 144 00:09:40,313 --> 00:09:43,294 I sure did! They're not humans. 145 00:09:43,783 --> 00:09:45,750 The demons that are after the prince... 146 00:09:45,751 --> 00:09:47,352 Could the prince be here, too? 147 00:09:47,353 --> 00:09:49,765 There's a good possibility. Let's go! 148 00:09:51,624 --> 00:09:53,570 Dad, buy this for me! 149 00:09:53,759 --> 00:09:56,061 What? But you already have the same one. 150 00:09:56,062 --> 00:10:00,909 It's not the same. That's No. 17! This is No. 18! 151 00:10:01,367 --> 00:10:02,903 So can I have it? 152 00:10:03,002 --> 00:10:04,276 I guess... 153 00:10:04,470 --> 00:10:06,279 It must be nice to be a human kid. 154 00:10:09,208 --> 00:10:11,085 700 years since I was born... 155 00:10:11,243 --> 00:10:17,091 My father has always been busy, so he's rarely ever played with me. 156 00:10:18,184 --> 00:10:21,791 I see... You must've run away because you were lonely. 157 00:10:22,521 --> 00:10:27,095 Insolence! I'm not lonely! Watch what you say to me! You're nothing but a servant! 158 00:10:30,363 --> 00:10:33,810 Oh, no... They pose as humans, but they're the two from the demon gates! 159 00:10:34,066 --> 00:10:35,807 Hey, Miss Mikami is there, too! 160 00:10:36,435 --> 00:10:38,881 Let's get out of here! They'll take me back if they find me! 161 00:10:39,772 --> 00:10:43,219 Th-That's not good! If that happens, my gold coins and the luxurious life will be... 162 00:10:43,843 --> 00:10:45,043 P-Prince! 163 00:10:45,044 --> 00:10:45,988 Yokoshima! 164 00:10:46,045 --> 00:10:46,978 This Way! 165 00:10:46,979 --> 00:10:48,356 Prince! Yokoshima! 166 00:10:48,648 --> 00:10:51,754 I don't know what's going on, but are you working with him?! 167 00:10:52,318 --> 00:10:54,093 I'll kick your butt if you don't stop! 168 00:10:54,253 --> 00:10:57,222 If I help this kid, I'll get to live a luxurious life for the rest of my life! 169 00:10:57,223 --> 00:10:59,066 Your threat is not good enough to make me stop! 170 00:11:03,929 --> 00:11:06,102 I-I-I found him, Brother! 171 00:11:07,533 --> 00:11:09,069 Let's get him! 172 00:11:36,028 --> 00:11:37,564 I knew they are the demons! 173 00:11:40,700 --> 00:11:42,077 You get the prince! 174 00:11:42,201 --> 00:11:42,734 Got it! 175 00:11:42,735 --> 00:11:43,501 Y-You're not getting away! Got it! 176 00:11:43,502 --> 00:11:44,708 Y-You're not getting away! 177 00:11:49,775 --> 00:11:51,345 W-Wrong one... 178 00:11:53,145 --> 00:11:55,447 Wh-Why? 179 00:11:55,448 --> 00:11:57,223 I'm coming for you, Yokoshima! 180 00:11:58,484 --> 00:11:59,484 Let me go! 181 00:11:59,485 --> 00:12:01,386 Yokoshima is my servant! 182 00:12:01,387 --> 00:12:03,196 It is you that they're after! 183 00:12:03,522 --> 00:12:05,657 S-So what about me? 184 00:12:05,658 --> 00:12:08,727 Miss Mikami! Miss Mikami! 185 00:12:08,728 --> 00:12:10,095 Don't die! 186 00:12:10,096 --> 00:12:13,631 D-Don't give me that! You're worse than demons! 187 00:12:13,632 --> 00:12:16,476 Don't worry! We, the demon gates, are with you! 188 00:12:16,736 --> 00:12:19,410 I-I don't know what's going on, but do something about this! 189 00:12:20,372 --> 00:12:25,372 Did you hear that, Emu? This demon thinks he can go toe to toe with the dragon god clan! 190 00:12:26,278 --> 00:12:29,691 Humph, right back at you! 191 00:12:30,816 --> 00:12:32,625 Take this! 192 00:12:35,421 --> 00:12:36,832 L- Left ! 193 00:12:37,389 --> 00:12:39,699 Y-You two are nothing but talk! 194 00:12:40,326 --> 00:12:42,363 What? Assassination plot against me? 195 00:12:42,595 --> 00:12:46,566 Jeez... Shoryuki is lost when we need her the most! 196 00:12:46,799 --> 00:12:49,575 I can't believe a god is giving us problems! 197 00:12:49,769 --> 00:12:53,911 You sure sound bossy! Who do you think I am? 198 00:12:54,306 --> 00:12:55,874 You'll be awed if you find out who I am. 199 00:12:55,875 --> 00:12:56,407 Yeah, yeah, I know, I know. You'll be awed if you find out who I am. 200 00:12:56,408 --> 00:12:58,251 Yeah, yeah, I know, I know. 201 00:12:58,644 --> 00:13:03,515 Hey, you insolentl Let me go! I'm Tenryu Douji! 202 00:13:03,516 --> 00:13:05,359 Sure, sure, I understand. 203 00:13:05,451 --> 00:13:08,432 I understand who you are so stay here for a while and behave! 204 00:13:13,626 --> 00:13:16,004 It took you long enough! 205 00:13:16,395 --> 00:13:18,375 H-How did you find this place?! 206 00:13:20,733 --> 00:13:26,615 I had no choice! Those demon gates got beat up pretty fast, so I had no choice but to do this! 207 00:13:26,705 --> 00:13:28,082 You idiot! 208 00:13:28,507 --> 00:13:32,577 Why you? Do you think you get off easy after what you've done?! 209 00:13:32,578 --> 00:13:37,182 Sorry, Prince, but we've got our own reason, too. 210 00:13:37,183 --> 00:13:39,163 A-Are you going to kill me? 211 00:13:39,752 --> 00:13:42,323 I'm not scared at all! So kill me right now! 212 00:13:42,521 --> 00:13:47,402 K-Kill you? You've got to be kidding. Even we won't do such a thing. 213 00:13:47,626 --> 00:13:52,097 We've been ordered to keep you locked away until the lord finishes with the meeting. 214 00:13:52,298 --> 00:13:57,298 R-Really? I'm not scared! I'm not scared at all! 215 00:13:57,770 --> 00:13:59,807 If this is a lie I'll make you pay for it! 216 00:14:00,606 --> 00:14:01,880 It's the truth. 217 00:14:02,308 --> 00:14:05,255 Order? Who's working behind them? 218 00:14:07,646 --> 00:14:08,647 Boss... 219 00:14:09,148 --> 00:14:12,027 Good job, Emu and Yamu. 220 00:14:15,020 --> 00:14:17,500 This is no ordinary demon... 221 00:14:18,023 --> 00:14:20,663 His spiritual level is at least as high as Shoryuki's! 222 00:14:22,795 --> 00:14:25,298 So now can we get what you promised? 223 00:14:26,031 --> 00:14:27,032 Take this. 224 00:14:29,602 --> 00:14:33,778 Th-This is a fire barrier... Boss, what's it supposed to mean? 225 00:14:34,373 --> 00:14:37,286 No need for you to know. Just shut up and die! 226 00:14:38,143 --> 00:14:38,943 What? 227 00:14:38,944 --> 00:14:41,145 B-Brother... What's going on? 228 00:14:41,146 --> 00:14:43,248 Damn it! He set us up! 229 00:14:43,249 --> 00:14:46,628 It was his plan to kill the prince and us together all along! 230 00:14:49,488 --> 00:14:50,125 20 231 00:14:50,222 --> 00:14:50,388 19 232 00:14:50,389 --> 00:14:51,189 19 Wh-What's up with this strong barrier? 233 00:14:51,190 --> 00:14:51,256 Wh-What's up with this strong barrier? 234 00:14:51,257 --> 00:14:52,190 18 Wh-What's up with this strong barrier? 235 00:14:52,191 --> 00:14:52,257 Wh-What's up with this strong barrier? 236 00:14:52,258 --> 00:14:53,191 17 Wh-What's up with this strong barrier? 237 00:14:53,192 --> 00:14:53,258 Wh-What's up with this strong barrier? 238 00:14:53,259 --> 00:14:53,396 16 Wh-What's up with this strong barrier? 239 00:14:53,459 --> 00:14:53,591 16 240 00:14:53,592 --> 00:14:54,125 16 It's counting down! 241 00:14:54,126 --> 00:14:54,225 It's counting down! 242 00:14:54,226 --> 00:14:55,126 15 It's counting down! 243 00:14:55,127 --> 00:14:55,226 It's counting down! 244 00:14:55,227 --> 00:14:56,127 14 It's counting down! 245 00:14:56,128 --> 00:14:56,162 It's counting down! 246 00:14:56,228 --> 00:14:56,261 13 247 00:14:56,262 --> 00:14:56,794 13 This is an extremely powerful barrier that blows up whatever that's inside it! 248 00:14:56,795 --> 00:15:00,498 This is an extremely powerful barrier that blows up whatever that's inside it! 249 00:15:00,499 --> 00:15:03,503 What? Am I going to get dragged into this and die, too?! 250 00:15:03,569 --> 00:15:03,801 5 251 00:15:03,802 --> 00:15:04,135 5 Five more seconds! 252 00:15:04,136 --> 00:15:04,235 Five more seconds! 253 00:15:04,236 --> 00:15:04,936 4 Five more seconds! 254 00:15:04,937 --> 00:15:05,210 Five more seconds! 255 00:15:05,604 --> 00:15:07,305 This is our final moment! Let's get together! 256 00:15:07,306 --> 00:15:08,808 Is that all you think about? 257 00:15:22,554 --> 00:15:25,728 I wonder where Miss Mikami and the others went... 258 00:15:25,958 --> 00:15:27,232 Look at this, Okinu! 259 00:15:28,160 --> 00:15:29,639 Th-This is... 260 00:15:30,229 --> 00:15:31,833 Miss Mikami's office?! 261 00:15:31,964 --> 00:15:36,964 No passersby was hun in this explosion, but they still haven't been able to confirm 262 00:15:37,770 --> 00:15:41,105 the survival of Ghost Sweeper Miss Reiko Mikami and her assistant Mr. Tadao Yokoshima, 263 00:15:41,106 --> 00:15:45,054 who are thought to have been inside the office at the time of the explosion. 264 00:15:46,545 --> 00:15:50,748 Miss Mikami! Mr. Yokoshima! Answer me! Miss Mikami! 265 00:15:50,749 --> 00:15:52,888 That's a 266 00:15:53,652 --> 00:15:57,288 Don't' worry. It's Miss Mikami and Mr. Yokoshima we're talking about. 267 00:15:57,289 --> 00:15:57,789 Please come out of there! 268 00:15:57,790 --> 00:15:59,326 I'm sure they're okay. Please come out of there! 269 00:16:07,866 --> 00:16:09,277 Yokoshima came to! 270 00:16:10,436 --> 00:16:12,973 Hey, did we die? 271 00:16:13,505 --> 00:16:14,672 Where are we? 272 00:16:14,673 --> 00:16:18,883 What makes your think I'd do so such a wasteful thing like letting myself killed with you? 273 00:16:19,445 --> 00:16:21,220 Wh-What is this place? 274 00:16:21,547 --> 00:16:24,084 This is the sewage line that runs directly below my office. 275 00:16:24,283 --> 00:16:25,421 S-Sewage? 276 00:16:25,551 --> 00:16:30,388 Right. To tell you the truth, I figured that something like this might happen, 277 00:16:30,389 --> 00:16:32,335 so I created an emergency evacuation shooter inside the office. 278 00:16:32,725 --> 00:16:36,060 When did you do that...? But at any rate I'm glad that we made it on time. 279 00:16:36,061 --> 00:16:40,100 Because I had this barrier breaker that I used when I snuck out of the training ground. 280 00:16:40,265 --> 00:16:41,744 Well-prepared, right? 281 00:16:42,368 --> 00:16:45,212 That was almost too well prepared when there was not even five seconds left... 282 00:16:45,304 --> 00:16:47,181 Like this is an anime or something... 283 00:16:47,373 --> 00:16:49,474 Do you have a problem with that, eh?! 284 00:16:49,475 --> 00:16:51,542 We could've just left you there, you know! 285 00:16:51,543 --> 00:16:57,983 N-N-N-No! I'm very thankful that I'm even still alive! I have no problem at all! 286 00:17:00,019 --> 00:17:02,487 Look at this! We've got a motorboat, too. 287 00:17:02,488 --> 00:17:04,365 I expect nothing less from Miss Mikami! 288 00:17:05,691 --> 00:17:07,295 Y-You two! 289 00:17:07,459 --> 00:17:10,440 Miss Mikami! Why are they with us? 290 00:17:10,829 --> 00:17:13,435 We almost died because of them! 291 00:17:14,900 --> 00:17:17,039 Not to mention you're the one who almost got us killed, too... 292 00:17:22,508 --> 00:17:24,842 I had no choice! 293 00:17:24,843 --> 00:17:25,947 We're off now. 294 00:17:30,649 --> 00:17:33,220 That demon from earlier... He was no ordinary kind. 295 00:17:33,619 --> 00:17:36,156 I hope we tricked him. 296 00:17:37,189 --> 00:17:39,657 Prince, I'm so sorry! 297 00:17:39,658 --> 00:17:40,966 We were wrong. 298 00:17:41,760 --> 00:17:46,766 I-I've done awful things, not knowing that we were being manipulated. 299 00:17:47,132 --> 00:17:48,166 It's okay now. 300 00:17:48,167 --> 00:17:50,501 Putting my and that woman's quick-thinking aside, 301 00:17:50,502 --> 00:17:53,813 we wouldn't have made it out of there in time if you two didn't take us out of there... 302 00:17:54,106 --> 00:17:57,442 Now it's come to this I should atone my sin by killing myself. 303 00:17:57,443 --> 00:17:58,342 Brother! 304 00:17:58,343 --> 00:17:59,610 Don't say it, Emu! 305 00:17:59,611 --> 00:18:03,252 Despite the fact that we were deceived, but still what we've done is unforgivablel 306 00:18:04,750 --> 00:18:06,195 I-I guess you're right... 307 00:18:08,454 --> 00:18:10,798 Prince... We are... 308 00:18:11,223 --> 00:18:12,668 All right. I've got it. 309 00:18:12,991 --> 00:18:15,562 FFOIT1 FIOW on YOU IWO are my SGFVGFIIS. 310 00:18:15,928 --> 00:18:18,602 What? W-We don't deserve that. 311 00:18:18,997 --> 00:18:22,171 As far as I'm concerned, I don't think you two have the heans of demons. 312 00:18:22,501 --> 00:18:25,107 So be my servants and show me your royalty for me. 313 00:18:25,237 --> 00:18:27,979 If you do that I'll squash whatever happened between us. 314 00:18:28,173 --> 00:18:29,447 P-Prince! 315 00:18:30,476 --> 00:18:33,047 Are you really... really okay with that? 316 00:18:33,512 --> 00:18:34,545 Yeah! 317 00:18:34,546 --> 00:18:37,425 Thank you! I don't know what to say! 318 00:18:40,986 --> 00:18:45,089 What do you think, Yokoshima! Look how many servants I made in just one day! 319 00:18:45,090 --> 00:18:47,468 I don't mean to blow my own horn, but I'm such a ruler of virtue! 320 00:18:49,261 --> 00:18:50,262 What's the matter? 321 00:18:50,562 --> 00:18:53,042 I think I just saw something flashing in the back... 322 00:18:58,837 --> 00:18:59,941 Wh-What's that?! 323 00:19:00,139 --> 00:19:02,745 Wh-What is that swarm of monsters? 324 00:19:02,908 --> 00:19:07,152 Those are a kind of low-level monsters! They must've found out that we survived! 325 00:19:07,346 --> 00:19:08,346 Now we're going faster! 326 00:19:08,347 --> 00:19:10,987 Super Nitro-Turbo-Boost Charger, on! 327 00:19:24,830 --> 00:19:26,173 Prince, are you hun? 328 00:19:26,732 --> 00:19:27,899 N-No, I'm okay. 329 00:19:27,900 --> 00:19:29,901 It's all right! Let's keep going until we lose them! 330 00:19:29,902 --> 00:19:31,369 Miss Mikami, look ahead! 331 00:19:31,370 --> 00:19:32,737 I see the iron bars at the exit! 332 00:19:32,738 --> 00:19:36,880 Let me handle this. It's designed to open by the remote controller! 333 00:19:42,447 --> 00:19:43,482 Huh? 334 00:19:44,149 --> 00:19:45,483 The batteries are dead! 335 00:19:45,484 --> 00:19:48,052 Yokoshima, don't you have AAA batteries on you? 336 00:19:48,053 --> 00:19:49,327 No, I don't! 337 00:20:05,938 --> 00:20:07,838 Be prepared and have no regrets! 338 00:20:07,839 --> 00:20:09,716 I never ever slip up! 339 00:20:09,841 --> 00:20:12,843 You wouldn't have to use stuff like that if you had batteries! 340 00:20:12,844 --> 00:20:15,324 It looks like even they can't catch up with this speed. 341 00:20:15,414 --> 00:20:17,519 We're going all the way to Tokyo Bay! 342 00:20:25,057 --> 00:20:26,559 Those fools... 343 00:20:27,259 --> 00:20:28,693 They're mere humans... 344 00:20:28,694 --> 00:20:31,334 What makes them think they can get away from me? 345 00:20:35,667 --> 00:20:36,400 He found us! 346 00:20:36,401 --> 00:20:36,734 This is not good! He found us! 347 00:20:36,735 --> 00:20:37,301 This is not good! 348 00:20:37,302 --> 00:20:37,501 This is not good! Die! 349 00:20:37,502 --> 00:20:38,276 Die! 350 00:20:41,406 --> 00:20:42,173 We're turning back! 351 00:20:42,174 --> 00:20:42,840 It's all over! We're turning back! 352 00:20:42,841 --> 00:20:43,615 It's all over! 353 00:20:52,651 --> 00:20:55,928 I, Shoryuki, will not tolerate anyone who does the prince an ill turn! 354 00:20:59,691 --> 00:21:00,858 Shoryuki! 355 00:21:00,859 --> 00:21:03,100 Not to mention she's wearing a skirt! 356 00:21:03,795 --> 00:21:06,697 Mr. Yokoshima, Miss Mikami, we finally found you! 357 00:21:06,698 --> 00:21:09,645 Seriously I was about to go look for your guys in the afterlife! 358 00:21:10,235 --> 00:21:12,112 That's not even funny! 359 00:21:15,707 --> 00:21:17,880 I'm delighted that I'll get to fight you! 360 00:21:18,076 --> 00:21:21,387 So you do know me... Are you one of the dragon god clan? 361 00:21:21,680 --> 00:21:23,660 Who are you? Identify yourself! 362 00:21:34,826 --> 00:21:38,296 Are you planning to defeat me with that delicate-looking sword? 363 00:21:38,964 --> 00:21:43,777 You are the one known as “No. 5", who's on the black list of the dragon god clan. 364 00:21:43,935 --> 00:21:46,671 A dangerous one that's wanted nationwide... Medusa! 365 00:21:46,672 --> 00:21:50,808 How is Shoryuki going to fight against this formidable opponent? 366 00:21:50,809 --> 00:21:53,344 And what's going to happen to Tenryu Douji? 367 00:21:53,345 --> 00:21:59,296 It's too bad but we're out of time. This will continue to the next episode! 368 00:22:03,155 --> 00:22:04,156 _g', 369 00:22:06,825 --> 00:22:11,604 This Medusa girl, who's on the black list of the dragon god clan, is incredibly strong! 370 00:22:11,697 --> 00:22:14,899 Miss Mikami, at this rate we won't be able to protect Tenryu Douji! 371 00:22:14,900 --> 00:22:18,848 Don't worry because I have the youth and beauty that she doesn't have! 372 00:22:18,904 --> 00:22:21,372 There's no way I'll get defeated by that old hag! 373 00:22:21,373 --> 00:22:21,472 Dragon in Imminent Danger!! 374 00:22:21,473 --> 00:22:22,973 Dragon in Imminent Danger!! Ghost Sweeper Mikami! 375 00:22:22,974 --> 00:22:24,342 Dragon in Imminent Danger!! Dragon in Imminent Danger! 376 00:22:24,343 --> 00:22:24,508 Dragon in Imminent Danger! 377 00:22:24,509 --> 00:22:27,115 Medusa, I'll send you to hell! 378 00:22:46,231 --> 00:22:51,874 Ikashita looks pose kimete 379 00:22:52,738 --> 00:22:57,380 Business ni kuridasu noyo 380 00:22:58,777 --> 00:23:04,750 Super rich na guarantee 381 00:23:05,317 --> 00:23:09,959 lppo mo yuzure nai wa 382 00:23:11,823 --> 00:23:13,758 Kiken na hodo 383 00:23:13,759 --> 00:23:17,070 Moeru no 384 00:23:18,196 --> 00:23:26,342 Donna aite datte ryouri shichau kara 385 00:23:26,738 --> 00:23:28,873 You don't cry any more 386 00:23:28,874 --> 00:23:33,611 Nigenaide kitto kateru wa 387 00:23:33,612 --> 00:23:38,612 Watashi dake wo shinjite ne 388 00:23:39,451 --> 00:23:41,652 You don't cry any more 389 00:23:41,653 --> 00:23:46,653 Ashita wa zutto kyou yori high na 390 00:23:48,994 --> 00:23:52,329 Toki wo kizameru wa 391 00:23:52,330 --> 00:23:55,971 Believe in me